ASSASSINA
MEDICAMENTOS
Abre a porta, estúpido de merda!
Eu tinha as chaves, Stan.
Assim é mais depressa.
Preciso disto.
Calma, já ta dou.
Preciso muito.
Abre essa porta, Johnny!
Vamos.
Não te atrevas a ir lá abaixo!
Fala da Farmácia Osman, na 7ª com a Burdoch.
Julguei que sabias onde estavam as drogas!
Ele mete-as sempre aqui!
Merda!
Vou contar até três.
E depois?
Depois, amanhã a minha mulher limpa o vosso sangue do chão.
Ah, sim, paizinho?
E com esse bacamarte disparava...
e matava o seu filhinho Johnny D.?
Não vai matar o seu filhinho!
-Cala a boca! -Cala a boca tu!
E ajuda o Johnny a encontrar a droga boa!
A Polícia!
Não!
Eu vivo aqui!
Queres curtir?
Anda cá, filho da mãe!
Queres brincar comigo? Então brinca!
Encontraste droga?
O quê?
Vamos.
Senta-te!
Senta-te, cabra de merda!
Senta-a na cadeira.
Além de feia, és estúpida!
Arma-te em esperta comigo e desfaço-te as ventas!
Vamos lá...
como te chamas?
-Maggie. -Nome completo.
Broche.
Maggie Broche.
Sorri à vontade.
Isso no corredor da morte passa-te.
Toma.
Assina. Não estou para te aturar mais.
Um lápis?
Considerada culpada de homicídio...
o tribunal condena-a à morte por injecção letal.
É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton...
onde ficará, até ser cumprida a sentençã.
Deus tenha piedade da sua alma.
Filhos da mãe!
Não... não!
Esperem pela minha mãe!
Que estão a fazer?
Esperem que a minha mãe chegue!
Esperem por ela!
Têm de dizer à minha mãe que me venha buscar!
Mamã!
Olá.
Sou o Bob.
"Maggie" é diminutivo de "Margaret"?
Que lugar é este?
Onde estou eu?
Morreste. Pelo menos, é o que todos pensam.
Olha o teu funeral.
Fizémo-lo no sábado à tarde.
Estás enterrada aqui. Cemitério de Oakmont.
Campa 48, fila 12.
-O teu pai. -A minha mãe assistiu?
Não, a tua mãe...
Não podes sair daqui.
Trabalho para certas pessoas.
Chamam-lhe "o governo".
Decidimos dar-te outra oportunidade.
Isso é a meu respeito?
Pois é.
Sabem muito de mim.
Sabemos.
Então...
vão dar-me esta oportunidade?
Que tenho eu de fazer?
Aprender, Maggie.
Aprender a falar bem, a ter boa postura, para começar.
Aprender línguas, computadores, e por aí fora.
A fazer algo a bem do teu país, para variar.
E se não quiser?
Fila 48...
campa 12.
Posso pensar nisso?
Pensa.
Tens uma hora.
Estúpido do caraças!
Levanta-te!
Por onde se sai daqui?
Por aqui.
-Quem são estes? -Trabalham aqui.
Deixem as armas. Não há problema. Voltem para os vossos lugares.
Aldrabão! Está tudo lixado!
Sabes que não consegues safar-te.
Guarda isso!
Volta para a parede.
A situação está controlada.
-Abre! -Não posso.
-Abre a merda da porta! -Não posso.
-Manda-os abri-la! -Não abrem.
Estoiro-lhe os miolos!
Mesmo assim não abrem.
Dá-me a arma.
Bonita menina.
Pousa-a.
Vamos, Maggie.
És esperta demais para correr esse risco.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Pousa-a.
Regra número um:
Nunca pôr uma bala no primeiro buraco.
Então?
É sim ou não?
E se eu disser que tenho dúvidas e que quero mais tempo?
E se eu disser que acabou o prazo?
E se te mandar beijar-me o olho do cu?
É sim ou não?
Vou precisar dumas coisas.
Preciso dumas coisas.
Preciso de música.
De boa música.
Quero coisas da Nina Simone.
Nina Simone.
Sim, e...
E quero mais analgésicos.
Dói-me muito a perna.
Só isso?
Vou fazer uma lista.
Não te esqueças.
Põe o cu por fiador.
Começamos por um programa simples.
Isto é um teclado de máquina de escrever. Letras aqui...
números ali. Retroceder, está bem?
Espera aí...
Isto é um rato.
Serve para escrever, desenhar, guardar, etc.
Anda com a bola e olha para o ecrã.
Bem.
Espera!
Espera. Mais devagar, está bem?
Anda com a seta devagar até onde diz "play".
Carrega uma vez.
Presta atençào, Maggie.
-Podemos fazer o dinossauro comê-lo? -Queres que o coma?
Muito bem.
Já estás mais descontraído.
Tu.
Não posso. Dói-me a perna.
Só estamos a tratar de reflexos. É fácil. Anda.
Estou em guarda. Vê se consegues bater-me na cara.
Bate-me. Vá lá.
Sorri sempre ao entrar numa sala.
Descontrai os outros e levanta as nossas feições.
Sabes que quer dizer: "O primeiro verde da natureza é ouro"?
"O primeiro verde da natureza é ouro."
Quer dizer que o primeiro é melhor...
que a juventude é melhor que a velhice.
Tens o dom da juventude. Iremos trabalhar sobre isso.
Isso é encantador mas está longe da minha ideia.
Põe aqui a pastilha.
Assim é melhor.
Senta-te.
És um patinho feio...
ou um cisne?
É a ti que cabe a escolha.
Acreditar é metade de ser.
É um modo de dizer que se acreditares que és bonita...
serás bonita.
Vais ver.
Que fazes quando te sentes mal?
Quando estás irritada ou assustada?
Bato.
Talvez prefiras tentar sorrir.
Sorri um pequeno sorriso e...
diz qualquer coisa. Que nem tem de se adaptar à situação.
Diz...
Diz, "Nunca liguei a pormenores".
Diz lá!
Por favor, querida.
Sorri e diz a frase.
"Nunca liguei..."
"Nunca liguei...
" a pormenores."
Queixo levantado. Ombros para trás.
Tem orgulho em ti própria.
Mostra-me.
Muito bem, Maggie.
Melhor. Bem.
"Deito-me para dormir.
"Ontem deitei-me para dormir.
"Se acontece algo desagradável, sinto-me malmente..."
Mais alto.
"Sinto-me 'mal' e não 'malmente'. 'Mal' é um adjectivo.
"Lembra-te que se diz, 'Um segredo entre mim e ela'. Não 'entre eu e ela'."
Baixa esse som, está bem?
Todos se queixam. Porque não usas os auscultadores que te comprei?
São beras.
Sabes que tu...
Isto é a Nina Simone.
Foste tu que mo deste, lembras-te?
Está a pedir açúcar na chávena?
Não, está a dizer:
"Querido, enterra-mo duas vezes por dia, e faço o que quiseres.
"Até lambo o chão que pisares."
Porque és tão ordinária?
Porque és tão apaneleirado?
Então, como vai isso?
Sinto-me tão aborrecida, pá.
Acho que estou a endoidecer. Até já falo sozinha.
Os teus relatórios são óptimos.
Fixe.
E agora tenho direito a um prémio? Faço anos para a semana.
Porque não me deixam sair?
Só uma noite.
Podem seguir-me.
Por favor!
Não posso. Está bem?
Ouve, Maggie...
sei como te sentes.
-Tretas! -Sei, sim.
Também fui recruta.
Passei pelo que estás a passar.
E, tal como tu, odiava tudo isto.
Então compreendes.
Estou meia doida. Por favor! Deixa-me sair só para dar uma volta.
Já te disse que não posso.
Acabou-se. Está bem?
Quero ir dar uma volta!
Rapariga número cinco?
Atira só aos maus. Não acertes nos bons.
Tens dois segundos para cada alvo.
Percebeste?
Preparada, pronta...
disparar.
Porque fizeste isso?
-Por gozo. -Pois.
Que se passa contigo?
Comer tem de ser um acto gracioso e natural.
Se têm um osso na boca, tirem-no com a ponta dos dedos...
e ponham-no na borda do prato.
Nada de fingimentos de classe média.
E não escondam o osso no guardanapo.
Vão começar pela entrada.
Vamos começar.
Osso!
Posso retirar-me?
Já arranjaste melhor.
É uma chata mas consigo dominá-la. Tem grande potencial.
Também gosto do potencial dela.
Vá, informa-me sobre ela.
Precisamos de uma agente jovem. Acho que pode ser ela.
É costume levar dois anos. Mas com ela...
Seis meses.
Está bem. Mas não lhe aturo mais caprichos.
Estou farto da bagunça. Ela morde, bate, espalha comida... que é isso?
Percebeste?
Seis meses. Ou há resultados, ou leva um tiro na cabeça.
Desliga isso.
Pergunta-me porque estou tão sério.
Porque estás tão sério?
Por ter coisas importantes a dizer-te, "Maggie de Margaret".
Primeiro as boas notícias.
Parabéns.
E agora as más notícias.
O Kaufman marcou o limite.
Não está para aturar mais caprichos teus.
E mencionou as palavras "tiro" e "cabeça".
Estás a ouvir-me? Isto está a entrar-te na cabeça?
Tens de compreender que já não depende de mim.
Parabéns.
Queres ajudar-me?
Claro. Sobe.
Só precisas de equilíbrio. Temos de encontrar a tua força feminina.
Precisas da lua para acompanhar o teu sol.
Um pouco de poetisa para acompanhar a guerreira.
Não levas o casaco?
É só uma lição de jantar.
O que vale a pena...
-fazer, deve ser bem feito. -Já me tinhas dito isso.
Et tu as pris longtemps pour l'apprendre, ma chère.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
Muito bem!
Estás...
linda.
Desta vez ultrapassaste-te.
Com esta, estou satisfeita.
Então porque tenho outra lição de jantar ao fim de seis meses?
Têm medo que volte a pôr os pés em cima da mesa?
Acho que...
esta noite vamos jantar fora.
A sério?
Muito obrigada!
Vamos?
Boa noite. Querem a lista de vinhos?
Não, obrigado. Traga uma garrafa de Dom Perignon, por favor.
Muito bem, senhor.
Obrigada.
Não abras ainda.
Está bem.
Mais do que tu possas imaginar...
desejo-te todas as coisas boas.
Está carregada.
Não compreendo.
Uma senhora e dois homens estão sentados atrás de ti lá em cima.
O homem à direita é um VlP.
O outro é o seu guarda-costas.
Quero que metas duas balas no VlP... pelo menos.
Segue para o lavabo dos homens.
Na última divisória há uma janela que dá para um pátio.
Está aí um carro à tua espera.
Não faças nada até eu sair.
Tens três minutos.
Estava emparedada.
A janela estava emparedada.
Pois estava.
Foi o teu exame final.
Grande sacana!
-Quieta! -Filho da mãe!
Sais daqui amanhã!
Sais amanhã.
Foi a tua última prova. Sais amanhã.
Vou sentir a tua falta.
Bem o sabes.
Nunca mais volto a beijar-te.
Que nível de operações pode ela fazer?
S-1.
Isso é ambicioso.
Não te sentes.
Preciso dela pronta em Março.
Vais gostar desta.
Uma mulher entra num bar com um pato.
Pede duas cervejas. O barman pergunta, "Porque vens com esse porco?"
Diz ela: "lsto é um pato." Ele diz: "Estava a falar com o pato."
Estava a falar com o pato!
Considero-te perigosa.
Uma descontrolada. Se dependesse de mim mandava-te matar, por isso juízo.
Ao mínimo erro, mando-te abater.
Entiende?
Adeus.
Estava a falar com pato.
O teu nome é Claudia Doran. És de Chicago. Vives em Venice, Califórnia.
És perita em computadores da Super Mac. Viajas muito.
Aqui tens o passaporte, carta de condução, certidão de nascimento.
Dinheiro para comprares um carro.
O teu nome de código é Nina.
Como Nina Simone?
Sim.
Tenho medo.
Tu?
Isso é que era bom.
Vai.
APARTAMENTO PARA ALUGAR
Eu avisei-a.
Precisa de muito trabalho.
Aquela mancha não é de urina.
Está cheio de...
Tenho outro que está quase pronto.
Fico com este.
Está bem.
Aqui estão os seus...
ravioli.
E os seus ravioli.
E os seus...
imaginem, ravioli!
Obrigada.
Bolo de chocolate suíço. Isto é muito nutritivo.
Desculpe. Deve ser chato ter um parvo qualquer a mexer no que come.
Não se preocupe. Não me chateio.
Que quer dizer?
Nada me chateia.
Nunca?
Tem de me ensinar esse truque.
Donde é você?
-Perguntei por perguntar. -Chicago.
Eu sou de Denver.
Sei que é de Chicago e adora ravioli.
É um princípio.
Como é possível conhecê-lo melhor?
Para si, será fácil.
Jante comigo esta noite.
Está bem.
Vou adivinhar...
Ravioli?
Combinado.
O que tenho de fazer é mostrar apartamentos vagos...
mudar as lâmpadas, varrer as escadas todas as semanas...
e receber rendas. E em troca...
pago metade da minha.
Mas o que faço é enriquecer o meu portfólio.
Sou fotógrafo.
Às vezes faço bons trabalhos.
Já vendi para algumas galerias. Weston e Levinson's, conhece?
Durante o dia limito-me a andar por aí...
a tratar de coisas.
Você gosta muito de ravioli, hem?
Normalmente sou eu que avanço primeiro.
Mas assim também está bem.
Isto é difícil.
Cala-te e acaba.
-É mesmo muito difícil. -Cala-te e acaba.
Vamos comer um hamburger...
Cala-te e acaba isso.
Vou ver se o Ned e a Karen também querem vir.
Está bem.
Não gostas muito deles, pois não?
Não estão mal.
Porque não convidas tu alguém?
Como?
Não sei.
Um amigo. Um dos teus amigos. Alguém com quem gostes de estar.
Estás aqui há quatro meses e ninguém te visitou.
Eu sei.
Nem uma pessoa.
Porque só te quero a ti.
És tão cautelosa.
Não sou cautelosa.
-Isso é que és. -Não sou nada.
É como viver com um fantasma.
Nunca contas nada.
Está bem. Então...
o que queres saber?
Não sei. Como era o teu professor na escola...
Se essa linda cara tinha borbulhas no liceu.
Conhecer os teus amigos do trabalho.
Saber porque ouves a Nina Simone sempre que estás chateada.
Esquece.
A minha mãe adorava a Nina Simone.
Passava a vida a tocar os discos dela.
Cresci a ouvir essa música.
Tem...
um som tão...
apaixonado...
tão selvagem.
É tudo sobre amar e perder...
Ponho a Nina Simone quando penso na minha mãe.
-Estou? -Nina?
J.W. Marriott em Century City.
Entrada do pessoal. Dentro de uma hora.
Está bem.
Adeus.
Quem era?
Vou perder uma venda de 500 cartões video.
E tenho de ir já para El Segundo.
Volta depressa.
Volto.
Com licença.
Que faço eu?
Muda de roupa.
E agora?
Esperamos.
Experiência, um... dois... três.
Bom dia. Serviço de quartos.
Com certeza. Dentro de 15 minutos. Obrigado pelo chamada.
-Que faço? -Leva este tabuleiro onde eu disser.
-E depois? -Nada.
Entrega o tabuleiro e volta aqui.
É demais para ti?
Obrigado.
Que faço agora?
Vais para casa.
Era só isto?
Então?
Como estás?
Acabei de explodir um hotel. Como pensas que estou?
Na sede estão todos muito contentes, especialmente o Kaufman.
Pensei que gostasses de saber.
Fabuloso.
Soube que encontraste alguém.
Como é ele?
É excelente.
E se não fosses tu nunca o teria conhecido.
Tenho de o conhecer.
O quê?
Sim. É um controlo de rotina.
-Não posso. -Convida-me para jantar, está bem?
Não.
Convida-me para jantar.
Tio Bob!
Você deve ser o J.P.
Não devia.
Isto está bem.
Entre.
Tenho muito gosto em conhecê-lo. Não conhecia ninguém da família dela.
Claudia.
Há muito que não nos víamos.
Tio Bob.
Estás mesmo...
muito bem! Mesmo muito bem!
Obrigada.
-Quer alguma coisa... -Para beber?
Whisky não estava mal.
Trouxe o tio Bob.
Óptimo.
Ela está muito bonita.
Deve ser por sua causa.
Pois é.
Você é mais velho do que eu pensava.
Aposto que você não é o fotógrafo mais jovem da cidade.
É verdade.
A maioria dos outros acabaram de sair do liceu. Não têm experiência.
Não será o mais jovem mas é o mais giro.
Então...
Que idade tem, Tio Bob?
Tenho...
trinta e sete.
Então você é...
Treze anos mais velho.
Ontem estive a ler uma coisa interessante...
Mais perto de 14. Ela faz anos daqui a três meses.
Onde quer chegar, P.J.?
J.P.
Então!
Esperem aí!
Calma. Porque é que não jogam ao braço de ferro?
Como era ela em criança?
Passo a vida a perguntar. Nunca fala dela. Nada.
-Vejamos. -O quê?
Ele quer saber como eras tu em pequena.
Tu prometeste-me.
-Ela detesta perguntas. -Fiz-te alguma?
Não, mas quem me dera que fizesses.
-Podemos mudar de assunto? -Desta vez, não.
Não percebes que não quero falar disso?
Não me escapei da merda de Kansas City para te vir aturar!
Pensei que eras de Chicago.
Kansas City.
Nasceu em Kansas City e cresceu em Chicago.
Costumava vê-la no Verão na quinta do meu tio.
Não sabia que ela passava os verões numa quinta?
Passava.
Lembro-me de um Verão...
a rapaziada de lá...
a família tinha uma égua.
Era...
preta como um corvo e selvagem. Lembras-te? Chamavam-lhe Beleza.
Fora treinada para trotar e nunca tinha sido montada.
Bom...
Os miúdos disseram à Claudia que tinha de montar a Beleza...
que era uma espécie de iniciação por que todos tinham de passar.
Lembro-me de um dia...
por volta do meio-dia...
estava muito calor.
Ouvimos um grito.
Corremos para fora.
Era a Claudia.
Claudia...
em cima desse cavalo selvagem, sem sela.
O cavalo estava doido. Saltava e escoiceava.
E ela aguentou-se.
Cerrou os dentes, fincou os pés...
e aguentou-se.
E dominou o cavalo.
É assim que me lembro dela.
Esta amostra de gente num cavalo negro e selvagem.
Estava tão bela.
Estava tão bela que brilhava.
Compreendeu?
É o teu retrato.
É como eu te via.
A propósito...
a Claudia disse-lhe o que faço?
Não.
Estou no sector das viagens...
Sou sócio de uma agência de viagens e...
tenho estes dois bilhetes, se vocês quiserem.
São para o Carnaval de Nova Orleans.
Pensei que gostassem de ir.
És tão querido.
Vou gostar de pensar em vocês os dois lá.
A sério.
-Estou com fome! -Temos de nos escapar daqui!
Temos de ir!
Vamos para o hotel!
Vamos experimentar por aqui!
Por aqui!
Não podemos comer aqui?
A comida não presta. Há um bom restaurante aqui perto.
Oxalá tenhas razão.
É aqui mesmo.
Que querem?
O vosso dinheiro.
Uma ajuda para comermos.
Estamos cheios de fome.
Isso é bom mas queremos todo o vosso dinheiro.
Vai para o diabo!
Anda!
-Que diabo foi aquilo? -Não sei.
Deste-lhes uma tareia. Eu nem me pude meter.
Foi um acto reflexo.
Tens reflexos à farta! Onde aprendeste isso?
Não sei.
Tive lições de auto-defesa em pequena.
Estou cheia de fome!
Preciso de comer.
O número do serviço do quarto é o cinco?
Serviço de quartos. Posso ajudá-la? -Está?
Fala do Quarto 30.
Quero encomendar de comer.
Pode mandar-me duas saladas de frango...
e duas fatias de tarte de noz...
e que refrigerantes têm?
Está bem. Acho que vou tomar...
Vou querer Pepsi.
Pode mandar quatro? É porque ficamos com sede depois de fazermos amor.
Beija-me no pescoço.
Está bem.
Com mais força.
Sim?
Nina?
Sim?
Na casa de banho há um compartimento secreto.
Está bem...
Então mande duas fatias de bolo de chocolate e rum.
Acabou a tarte de noz.
Vamos para outro hotel!
Vou tomar banho. Sinto-me suja.
Fica à espera do serviço.
Nina em posição.
A primeira coisa está sob o lavatório.
-Montagem completada. -Abre a janela.
-Não há fecho. -Abre a janela.
-Claudia? -Sim?
Sabes no que estou a pensar?
O quê?
Tive uma boa ideia.
Se considerássemos a prenda do Bob uma prenda de noivado?
Assim poupávamos-lhe dinheiro.
Está bem.
Queres formalizar isto?
Querida?
A limousine.
Aponta à limousine.
Aguardamos instruções.
Fiz-te uma pergunta. Não merece uma resposta?
Eu já falo.
Sempre imaginei que me declararia atrás duma porta.
Que é que tens?
Diz qualquer coisa.
Manda-me para o diabo, diz que me amas...
que desapareça. Mas responde-me.
Serviço de quartos.
-Quantos alvos? -Um.
-Como é o alvo? -Ainda não me disseram.
Estão a gostar do Carnaval?
Muito.
Alvo visível dentro de cinco segundos.
-Obrigado. -Volta a visitar-nos?
Qual é?
Ainda nào sei.
Não tens nada a dizer?
Que alvo, raios?
A mulher.
A mulher de branco.
A mulher de branco, disse eu.
A merda da mulher!
Que é que tens?
Que se passa?
Que é isto?
Não tens nada a dizer-me?
Há tempos fiz uma coisa muito má.
Consegui escapar-me mas nunca deixo de a pagar.
Tudo bem.
O que lá vai...
lá vai.
Não consigo.
Mas tens de acreditar em mim.
Se for misteriosa...
tenho as minhas razões.
Por agora aceito isso.
Mas só por agora.
Isto é uma táctica defensiva. Olhem para mim.
Como correu Nova Orleans?
Tudo o que tocas transforma-se em merda.
Porque me mandaste com o J.P.? Queres que descubra?
Sei que não era um trabalho fácil.
Dás vontade de chorar. Olha para ti.
Para aí a sorrir o teu sorrisinho. Tira a merda da máscara!
Vai-te lixar! Foi o meu último trabalho!
És tão estúpida e ignorante.
Julgas que podes decidir que não queres brincar mais?
Onde te julgas tu?
Ouviste o que te disse?
-Falo a sério! -Não sabes o que dizes!
-Acabou-se! -Que é que não percebeste?
Não há saída nem fim. Não há saída!
Tens de ajudar-me.
Não sou capaz de continuar a viver assim.
Não gostas de mim o bastante para me ajudares?
Gostar de ti?
Sei que...
gostaste de fazer de mim uma pessoa diferente.
Mas não estás a ver bem.
Eu estou diferente.
Ajuda-me a ser melhor.
Por favor, Bob, deixa-me sair.
Conheces o Fahd Bahktiar?
Um dos homens mais ricos do mundo.
Vende informações nucleares para o Médio Oriente.
Preciso de uma mulher. É o tipo de trabalho para que foste preparada.
Quero que faças três coisas.
Um: toma o lugar da rapariga para entrares em casa dele.
Dois: rouba-lhe a disquete das informações e destrói-lhe o computador.
E número três:
Quero que o liquides.
Se eu fizer esse trabalho...
ajudas-me a sair disto?
Não.
Obrigada, senhoras e senhores.
Levas isto, John? Obrigada.
Maggie! Que prazer!
Como estás?
Alguém consegue sair disto?
Obrigada, eu faço o resto.
Também já foste como eu? Deixavam-te sair se quisesses?
A felicidade na vida vem da conjugação do que gostávamos de ter...
com o inevitável.
Cala-te com isso e responde-me!
Desculpa.
Não quero ser malcriada. Foste a única pessoa que me tratou bem aqui.
Não me podes dizer?
Se quiseres podes sair disto?
Meter-te num avião e desaparecer?
Para dizer a verdade...
não sei. Foi uma ideia que nunca me entrou na cabeça.
Não dizes ao Bob que te procurei?
Obrigada.
-Tens um ar cansado. -E estou.
-Queres uma massagem? -Quero.
-Com o óleo hipnótico da fantasia? -Sim.
Está bem.
Em cima da cama.
Volto já.
Olá, Maggie.
São cópias das fotos que te dei.
A Amanda diz que...
as deixaste cair.
Acho que não sou capaz.
Se me fizeres este trabalho...
verei o que posso fazer para te ajudar.
Vês o canto do lado de cima?
É o quarto dele. Tu chegas cedo e mata-lo aqui.
Com a cabeleira, as roupas e atitudes certas...
pareces-te com ela o suficiente para lá entrares.
E ela? Também morre?
Claro que não. Nada de sujeiras desnecessárias.
Ainda bem.
Olha para os brincos. Vê como ela anda.
Tenho uns óculos daqueles.
-Ah sim? Óptimo. -Posso comprar daqueles cigarros.
-Não é canhota. -Nem eu.
Cigarros longos.
O sinal é natural?
Em mim não é.
Outra vez.
"Parabéns a você"
Nào se apagam!
Não se apagam.
É pesado.
"É pesado."
Sai da frente.
"Sai da frente."
Aí está ele.
Frank, faz o favor de fazer sumir essa câmara.
Está bem.
Vamos ver isto outra vez.
Já vimos 20 vezes.
É amanhã à noite. A nossa última oportunidade.
Encontramo-nos às 16:00 na Angela.
Um quarto de hora mais cedo.
Dá-nos mais tempo.
Olá, querido!
Tio Bob, é mesmo você? Que bom vê-lo!
Mas não pode ser o tio Bob. Deve ser...
a tia Pauline ou a prima Molly...
ou assim, não é?
Um momento! Já percebi!
Deve ser a Cindy D'Amato. Que trabalhava na Super Mac. Despediu-se para se casar.
Olá. Como está?
Que é isso?
É o que me compraste quando me mudei.
-Dá-me essa coisa. Dá-me... -Afasta-te.
Não tentes meter-me medo.
Não dizes nada à Carol.
Jura!
Não juro coisa nenhuma!
-Olá. -Olá.
Somos do Sherry.
Onde está a Francine?
Está doente e o Sherry mandou-nos.
Era para vir a Francine.
Enganaram-se porque a Francine está doente.
Comeu uma coisa que lhe caiu mal.
Ficou doente.
Apetecia-me tudo menos pentear outra cabeça.
Decida-se.
Está bem. Entrem.
Quem é você? A Francine?
Está doente, viemos nós.
Sangue novo. Podem pentear-me aqui?
Queimo cabelo seja onde for.
O vestido está bem?
-A nódoa saiu? -Sim.
Deixa-o no meu quarto com as botas vermelhas.
Quero macieza à volta da minha cara.
Da última vez a Francine puxou-me o cabelo para trás...
e deixou-me que parecia uma fufa.
Já conhecem os meus amigos?
Este é o "Estúpido" e o outro é o "Mais Estúpido".
-Quer chá de ginseng? -Não bebo chá.
A Francine diz que adora porque aumenta o apetite sexual.
Nesse ponto não tenho problemas.
Isso é bom.
Não me falem mais de chá.
Como quiser.
-Têm creme para as mãos? -Claro.
Meu Deus! Estou morta!
-Deixa ver. -Atingiram-me!
Tudo bem.
Está quieta. Carrega com força.
Vou falar ao Kaufman.
-Vou falar-lhe. -Eu tenho de acabar com isto!
Mandou falar-lhe se houvesse azar.
Tudo lixado. Dois abatidos e eu estou ferida.
Como?
Sim, está bem.
Mandaram um homem da limpeza.
Jesus!
Sou o Victor da limpeza.
A coisa correu mal mas acho que posso acabar.
Esta parte já acabou.
Eu faço a limpeza.
Onde está o material?
Lá fora.
Para que é isso?
ÁCIDO SULFÚRICO
Para limpar a vossa merda.
-Está muito bonita. -Obrigada.
Tenha uma bela noite.
Olá, Angela.
-Motorista novo? -Por amor de Deus, abre esse portão!
Correu mal e mandei avançar a limpeza.
Que aconteceu?
Duas baixas. Para nào haver problemas mandei avançar a limpeza.
-Até onde? -Até ao tutano.
O homem da limpeza vai com a tua miúda ao Bahktiar.
Depois dela acabar...
limpa-a a ela.
Claro que era eu. Ouvi muito bem.
Está lá em cima. Veio cedo.
-Processa-me, estúpido. -Quer uma bebida?
Deixa-me aí um "Salty Dog".
Quero mijar.
Ponha o programa nuclear no computador.
Que vai ganhar com isso?
Ponha-o!
Chupa-me.
Só os árabes é que não podem ter esta tecnologia?
É isso que pensa?
Depressa.
ERRO DE SISTEMA
Não posso chegar aos dados.
Pois.
O sistema foi abaixo.
Vá para trás da secretária.
Posso torná-la mais rica do que pode imaginar.
E quando digo que posso, prometo que faço.
INTRODUZIR A PASSWORD
Qual é a password?
Imagine como dói uma bala no estômago.
Caixeiro-viajante.
CAIXEIRO-VIAJANTE
Não pode estacionar aí. Vá para junto dos outros.
É surdo? Tire o carro daí!
No chão.
Não seja estúpida. Ofereço-lhe tudo o que quiser.
De joelhos, com a testa no chão, mãos atrás das costas.
Acha que matar-me resolve alguma coisa?
Julga que mantém 800 milhões de pessoas no século XIV para sempre?
Acabou-se. Estou farta.
Certifiquem-se que está bem agarrado.
Espera até ele descer.
Está uma mulher aí em baixo?
Até podem estar 20, o carro está em mau sítio.
Lá está.
Estás acordado?
Sei que estás. Pelo modo de respirares.
Estou tão cansada.
Meu Deus!
Que te aconteceu à cara?
Desapareceu.
Onde?
Não sei.
Partiu de mãos a abanar.
Não levou as roupas nem a mala.
Por isso, seja você quem for...
deixe-a em paz.
-Não posso. Ela tem informações. -Pois.
Porque não se vai embora?
Ela deixou-lhe um bilhete.
Ah sim?
Rasguei-o.
Que dizia?
Posso levar isto?
Claro.
Gosta da Nina?
Gosto.
Amo-a.
Vamos ter saudades dela.
Houve um acidente de carro ontem à noite.
Não, não... não.
Temos as informações necessárias.
O homem da limpeza morreu...
e a rapariga...
a rapariga...
a rapariga também morreu.